english source : Deepsea@subscene
Alih Bahasa : Anima@subscene Pontianak, 26-8-2012
****EN-JOY****
Apakah Anda gila?
Memanggil Console.
Kirim.
Kowloon Timur Unit 21. batalkan blok jalan di Jalan Hung Choi.
Kami menghentikan mobil ngebut.
Baiklah
M-power, pelak aloy biru
apa salah ku, petugas?
dasar Polisi lalu lintas
kejar saya dengan benar!
Matikan mesin Anda. Sim dan STNK anda
Pergilah ke neraka.
Apa masalahnya?
Saya tidak ngebut...
- Berhenti mengeluh. - Dia hampir menabrak saya ...
Diam dan matikan mesin.
Sim dan KTP anda
Persetan!
Matikan mesin Anda!
matikan
Matikan mesin Anda!
Ambil ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kita sudah mendapat nomor platnya.
Tidak perlu mengejar!
tetap di tempat!
Memanggil Console, ini Kowloon Timur Unit 21.
keluar dari mobil.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak
Memanggil Console.
Tersangka kabur. Mohon bantuan
menyingkir!
Konsol memanggil Mobil 21, apa posisi Anda?
Mobil 21, silahkan masuk
"Temanmu Wong berada dalam kesulitan. Dia membutuhkan Anda di Hong Kong. "
Kami telah cegat dua mobil.
Aksi Anda hampir membuat saya terbunuh.
Saya harus menangani semua lalu lintas sendiri
sementara kau pergi mengejar Z4.
Mobil Anda tidak cocok untuk itu.
beri saya mobil yang lebih baik,
Aku pasti menghentikannya
Bagaimana pesawat?
'Skuad tak Terlihat' berarti tidak pernah diperhatikan oleh mobil jalanan.
berhenti menonton TV dan tulis laporan Anda.
maksudnya Z4 ...
"Menimbulkan ancaman terhadap keselamatan di jalan,
jadi saya harus mengejar itu. "
Aku sudah tahu.
jadi biasakan
di sini.
"Seminar Rencana Pensiun"
Dut, carikan saya koil pengapian yang lebih baik.
Pal, jam berapa seminar?
katanya 19:30.
- Terima kasih. - kembali.
Kenapa kau tidak menanggapi Konsol?
Aku berada dalam pengejaran.
Mengapa Anda sendiri?
Kapten, kami membagi tugas kami.
Aku menutup tempat kejadian sementara ia pergi mengejar.
Seorang pengemudi rookie baru saja mengajukan keluhan
terhadap ugal ugalannya.
Sungguh?
Baik.
Kau keluar dari "Squad Invisible". Pergi bagian radar.
Tapi pak...
Cukup.
Ini hanya pekerjaan.
sudahlah.
Dimana laporannya?
aku tunggu .
Aku akan membawa Wong besok.
Begitu dia masuk ke mobil saya, dia akan bebas.
Memanggil Console.
Kirim.
Kami menemukan obat dalam kendaraan tersangka.
Ada di sini!
Jadi?
Ini baru saja tiba!
Biarkan aku lihat.
Pemasok Italia memiliki kuota terbatas.
Hanya 10 set per bulan. Biaya 20K.
Itu satu bulan gaji Anda.
Apakah itu layak?
Bernilai setiap sen!
Mari kita mulai bekerja.
Gendut, ini uang Anda.
Juga,
temukan saya Z4 putih
dengan pelak biru.
Saya ingin membalap anak kaya yang berhasil lolos hari ini.
Aku akan mengalahkan Anda kali ini.
tingkatkan injeksi minyak di gigi 4 dan 5.
Atau aku tidak akan mengejar ketinggalan dengan Z4.
kita memiliki penantang.
S13?
mobil sampah, kalahkan dia
tolong, aku kalah semalaman
Apa yang terjadi padamu?
Ingin bermain?
jika kalah, tulis no mu
Pusat saku, sudut saku, pusat saku
Tahan untuk saya.
Terima kasih.
Satu ronde lagi?
Saya punya ide.
Jika mobil saya menabrak kaleng cola ke dalam got
Anda akan memberi saya nomor Anda.
Berapa nomor Anda?
Jangan repot-repot.
Saya byk melihat pengemudi sembrono seperti Anda di rumah sakit.
Saya yakin kita akan bertemu lagi segera.
Kekanak-kanakan.
Tempat kita terbuka. Setiap orang bisa melihat kita.
Tenang, Nak.
Anda akan melakukan penangkapan
Belajar untuk menjadi lebih sabar.
Kau hanya menunggu untuk pensiun.
Apa?
Beri aku sebuah mobil dan saya akan menangkap mereka semua.
Tapi tidak ada yang ngebut.
Saya merokok terlalu cepat.
Ketika saya masih seusia Anda,
Saya juga suka aksi
kau pengemudi khusus
Apa yang kau tahu tentang aku?
Anda bahkan tidak suka nyetir
Apakah Anda mau pekerjaan ini agar bisa ngebut secara legal
Diam!
Kita punya target.
150 km/jam dimzona 80km/jam
Harus menambahkan Lycium lebih untuk sup saya ...
Mari kita pergi!
- Kita sudah terlambat. - Cepat!
Ini hanya mobil tua!
Kowloon Timur Mobil 7 dalam pengejaran mobil hijau.
Plat nomor JF489.
Kendaraan menuju jalan Hip Wo
Rem!
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil.
angkat tangan Anda.
keluar!
Memanggil Konsol!
Mechanic, ada apa dengan mobil putih?
S13. Diproduksi di th '89.
Ini jadul, tapi masih punya otot.
Satuan Kejahatan menggunakannya untuk perdagangan obat
Ini cocok untuk anda.
kalian berdua suka pensiun.
Cepat, aku harus pergi.
Kapten, tolong paraf
mau bergabung dengan istri saya
Baik.
dimana SIM kamu?
Siapa nama Anda?
Bicara!
Dia berani.
Saya tidak peduli apa yang telah Anda lakukan sebelumnya.
Apa yang dia lakukan?
Kami dakwa kamu dengan ugal ugalan di jalan
Mencoba untuk mengesankan Anda.
Anda sebaiknya mulai bekerja sama.
Menuju ke Kowloon Bay?
Naik.
Terima kasih.
Saya ingin telepon
Disini.
"Private Number"
Dia milikmu.
lama tak bersua.
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Aku ingat antik ini.
Merasa nostalgia?
Saya masih menghargai persahabatan kita
2 putaran.
Kepada semua unit.
Tersangka melarikan diri dari tahanan.
Kendaraan tersangka putih Nissan S13.
Plat nomor HF1225.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Perhatian semua unit.
Ini adalah Operasi darurat.
Semua petugas laporkan posisi Anda.
Mobil 2 melewati Tong Kwun.
Mobil 2 lanjutkan ke Jalan Tong Yau untuk back-up.
Mobil 2 roger.
S13 ...
Dapatkah Anda menurunkan aku di sini?
Ini adalah jalan raya.
Mobil 7 mengejar target ke jalan raya.
Sasaran beralih ke jalan Wai Fat
Masih dalam pandangan Anda?
Aku kehilangannya.
Bagaimana dengan mobil lainnya?
Mobil 5 dan 11 Mobil mengejar ke jalan Wing Yip
Kapten, target belok ke jalan Sze Shan
Perhatian semua petugas, Target masuk ke jalan Sze Shan
Semua mobil di jalan Cho Yuen kejar target.
Mobil 6 memiliki visual pada target
Kami kehilangan target di jalan Song Yiu
Saya selalu merepotkan kamu
Tidak percaya ,aku benar-benar datang untuk mengeluarkan mu
kamu disini,itu yang penting
Mobil 2 di jalan Sze Shan
Petugas tertembak.tolong kirim ambulans.
adakah petugas yang mendapatkan visual pada target?
Aku melihatnya!
Tetap dengan itu.
Cheung, jangan menarik stunts.
Aku hanya perlu Anda untuk tetap dekat.
DCS dalam perjalanan
Pak, aku bisa menghentikannya.
Cheung, apa posisi Anda?
Cheung, segera datang!
Aku kehilangan target.
Aku lewat Tong Kwun, Aku akan mengambil jalan raya untuk menghentikan target.
Cheung, jangan tegang
S13 bukanlah mobil yang cepat.
Dia akan menghindari jalan raya
Cheung, jangan mengambil jalan raya.
Lo, apa posisi Anda?
Aku di jalan Sze Shan
Cheung, perhatikan gang.
Dia barusan berbelok ke jalan Wai Yip!
Aku kehilangan dia lagi.
Perhatikan sekeliling Anda.
Saya melihat dia!
Polisi mengejar
Tak seorang pun pernah menghentikan saya.
Cheung, jangan ikuti dia ke gang!
Cheung!
Petugas tertembak. Pergi ke jalan Wai Yip
hentikan mobil. Dia sudah pergi.
hentikan mobil.
Hentikan.
Dia sudah pergi.
hentikan mobil.
Apakah Anda mengunci pintu?
baik saja?
Perlu ambulans?
Baik, masih utuh.
Bagaimana kau tahu dia akan belok ke gang ini?
Tahanan tersebut ditangkap 3 hari lalu
karena menggunakan SIM palsu.
Dia tidak akan memberikan namanya.
Kami hanya menegaskan identitasnya:
Wong, seorang perampok bersenjata berpengalaman.
Bagaimana dengan sang sopir?
Dia Jiang. seorang buronan.
Hubungi CIB.
Tunjukkan pada saya laporan Console
Ya madam(bu)
Aku mengejar tersangka ke jalan Cha Kwo Ling
Saya adalah satu-satunya mobil dalam pengejaran.
Saya menabrak target dari belakang,
tersangka memutar 360 dan melarikan diri.
Lalu aku memotong di Tong Kwun,
- Melalui jalan Wai Yip ... - Maafkan saya.
Bagaimana Anda tahu tersangka tidak akan mengambil jalan raya?
Konsol melaporkan Petugas Lo
memberikan info tersebut.
L0, Anda dulu bekerja untuk Unit Kejahatan.
Dari '90 sampai '95, Anda bertanggung jawab atas kasus Jiang.
Selama th'93 perampokan bersenjata,
Anda mengejar Jiang di West Kowloon.
Aku mendengar tentang hal ini ketika saya masih di akademi.
Jiang juga melajui gang kecil,
Anda adalah satu-satunya perwira yang membuat belokan.
"sopir buronan Terlibat berapa Perampokan Bersenjata "
"sopir legendaris Melarikan diri Dalam 3 Menit"
Aku bisa membuat belokan ini.
Ok, saya sedang dalam perjalanan.
sayang
Aku membawakan sup.
Bagaimana seminar pensiun?
Baik.
Mereka dapat mengatur wawancara kerja untuk pensiunan polisi.
Baik ...
Apa? "Job interview"(wawancara kerja)?
Benar.
Apakah Anda mengatakan saya masih harus bekerja?
Saya mau pensiun.
Anak laki-laki kita lulus sudah 2 tahun.
Mari wisata ke Pulau Langkaw.
Ini Pulau Langkaw!
terserah
Kita bisa melihat Louvre juga.
dasar
Sup lezat.
Hi ny. Lo .
Punya waktu sebentar?
Apa?
Madam bilang kau bisa membuat belokan.
Tidak ingat.
Apa teknik Anda?
Katakan padaku.
Jangan diingat. Saya mau pensiun
Jangan ganggu saya. Saya menikmati sup.
Dia mengingatkan aku padamu tahun lalu.
Saya tidak memiliki ketampanannya.
Aku berada di rumah sakit selama satu tahun setelah kecelakaan.
Apa gunanya?
tak paham dengan anak anak sekarang ...
masa lalu membayangi mu?
gas lebih dalam.
gigi pertama
Lepaskan kopling. Sekarang.
Kau mengerem terlalu keras.
Aku mau pulang.
Disini.
Satu lagi untuk hari ini?
Simpan untuk besok.
Hanya ada satu cara untuk membuat belokan.
8000rpm, 2km/jam. geser mobil Anda.
Masuklah
Gigi di netral. Berikan gas.
gigi pertama
Lepaskan kopling. Kaki kiri rem
Jangan rem terlalu keras.
siap
injak!
Jangan biarkan mobil lain mengalihkan perhatian Anda.
Kendalikan mobil Anda. Fokus pada jalur Anda sendiri.
8000rpm, 2km/jam
berusaha keras lah
Stir sekarang.
Berpikir hanya akan memperlambat Anda.
Hampir.
tenang
Kau hampir dekat.
Giliran saya.
Kau hampir menangkapnya
Tidak peduli seberapa baik Anda mengarahkan.
Jika Anda kehilangan gairah Anda,
Anda lebih buruk daripada sebuah mobil rusak.
lihat.
Berlian kasar seukuran kepalan tangan saya.
Saya tahu kapan tiba di Hong Kong.
Maka pekerjaan Anda selesai.
Beri mereka sisanya dan pergi
Tapi aku ingin berbagi.
Anda tidak dapat mempercayai geng Belanda.
Aku bisa mengatasinya.
Apa yang bisa kamu perbuat pada mereka?
Madam.
Kami menelusuri semua panggilan
dari sekitar..
pembangkit listrik yang rusak.
CIB menemukan 1 percakapan yang mencurigakan
antara dua penelepon.
Aku keluar
"Kami dalam perjalanan, sampai jumpa nanti."
bagaimana posisi mereka?
Kami menelusuri kedua ponsel ke lokasi yang sama.
"Polisi dan tersangka terlibat dalam mengejar intens. "
"Tersangka menembak polisi di jalan Hung To."
"3 petugas terluka
dan dibawa ke rumah sakit ... "
Tidak ada polisi yang bisa menghentikan buronan.
Mereka cukup ahli
Boss, bisakah kita mempercayai mereka?
- Semua di sini? - Ya.
Madam, CIB mendapatkan lokasi tersangka.
Baik.
Dua mobil yang menuju ke puncak bukit.
Semua petugas mengganti saluran dan mengepung bukit
Ini adalah medan yang sulit.
Jalan-jalan kecil menyediakan tempat persembunyian.
Sama seperti labirin.
Jiang akan menggunakannya sebagai jalan keluar.
Kita harus memotongnya.
pasang blok jalan di sini untuk memaksa Jiang memakai jalan utama.
Kami akan menghentikannya sebelum ia mencapai jalan kecil.
skuat EU pasang blok di segmen 3.
Tim Racing stand-by untuk backup
Ya Pak.
Terima kasih.
Dua tersangka berada di dalam mobil.
Mobil kedua mendekat.
Mengesankan!
Anda sampai disini dengan aman.
Apakah sopir keluar dari mobil mereka?
Bukan sopir di S13.
- Maafkan aku. - Kami senang Anda berada di luar.
Terima kasih mendapatkan Jiang untuk membantuku keluar
Semua baik-baik saja sekarang.
Apakah Anda mengatakan apa-apa kepada polisi?
Tentu saja tidak.
Kita masih bisa melakukan pencurian.
lihat.
ini barang barang yang kau perlu
denah toko perhiasan
ID palsu dan kartu nama.
Semuanya sudah siap.
kapan berlian tiba?
Bayar teman saya dulu.
Kami akan bertemu makelar Rabu malam.
Ini akan mudah
Pergilah ke neraka.
Masuk!
Madam, tersangka melepaskan tembakan.
Ikuti mereka.
Target turun bukit.
Target mendekat. pasang blok jalan.
Target baru saja melewati segmen 1.
kamu baik?
Aku akan hidup.
Pergilah ke neraka, geng Belanda.
Target melewati segmen 3.
Lihat di sini!
Hentikan mobil!
awas!
Target berlari melalui blok jalan
Perhatian semua tersangka mungkin bersembunyi di jalan-jalan kecil.
cari target.
Mobil 3 memiliki visual pada target
Apa posisi Anda?
Saat ini di segmen 5.
Kapten.
Apa?
Aku akan naik.
Anda lama tidak mengemudi
Aku masih polisi.
Target mendekati saya!
Cheung.
Cheung, kau baik-baik saja?
Bagaimana dia?
Dimana keluarganya?
Datang dalam 15 menit.
Akankah dia berhasil?
Kami melakukan yang terbaik.
Polisi mengejar kita. Kita harus pergi.
Tidak.
Saya datang untuk membantu Anda, jadi mari kita menyelesaikan pekerjaan.
Geng Belanda sudah mati.
Berlian akan menjadi milik kita.
Aku akan merampok, Anda nyupir.
Maaf, kami tidak bisa menyelamatkan pasangan Anda.
Kau terluka. Mari kulihat.
Kami masih menyelidiki penyebab tembakan terbuka di bukit ...
ke mana Anda akan pergi?
Saya tidak bisa menerima ini. Aku perlu sendirian.
ok-
istirahatlah.
Maaf Pak.
Jika Anda kehilangan gairah Anda,
Anda lebih buruk daripada sebuah mobil rusak.
Ny.Lo .
Lewat sini.
Jangan merasa buruk.
Dia melakukan tugasnya.
Madam, kami mendapatkan lokasi mereka di Central
4 hari yang lalu,
di persimpangan Jalan Queens dan jalan Pottinger
Geng Wong dan Belanda tertangkap kamera keamanan.
Kami percaya disana mereka akan melancarkan aksinya
Dari titik ini,
radius 1 KM
Jalan Ratu, pantau semua bank
dan toko perhiasan
Kami bertanggung jawab atas jalan Hollywood
jalan Wellington , Jalan Ratu, jalan Connaught
baik sisi barat dan timur
Central merupakan daerah yang ramai.
awasi baik baik
Ambil mobil patroli Anda.
Madam,
kita memiliki akses ke lampu lalu lintas.
delay waktunya 3 detik.
Carilah semua mobil di area.
Sepertinya polisi mengetahui rencana Anda.
Kapal sudah siap. Kita harus melakukannya.
Madam, mobil lapis baja terlihat di Jalan Voeux Des.
Apa yang harus kita lakukan?
Mengikutinya.
Mobil lapis baja menuju ke Sheung Wan.
Hello.
Hi.
Aku punya janji dengan Mr Fu.
Silakan tunggu.
Madam, mobil lapis baja memasuki Wui Tai Commercial Building.
Cari tahu perusahaan milik siapa
dan apa yang dikirim
- Mr Chung. - Ya.
Hi Mr Chung.
Halo Mr Fu.
Maaf, saya terlambat. Silakan duduk.
Aku akan membawa Anda kopi.
baik - Terima kasih.
Terima kasih.
Madam, perusahaan keamanan menjawab
Mobil lapis baja membawa berlian kasar
ke distributor berlian.
Kirim petugas ke gedung.
ini berasal dari sebuah rumah lelang di Belgia.
Dokumen-dokumen di sini.
Panggilkan polisi. Telah terjadi perampokan!
Polisi. Lantai mana yang kena?
Mereka telah mengambil tindakan!
Semua unit ke Gedung Tai Wui Commercial!
Konsol untuk semua, Target di Gedung Tai Wui commersial
Lokasi gedung Wui Tai Commercial .
Mobil 4, 7 Mobil, Mobil 8 lanjutkan ke TKP.
Kau baik-baik?
Lihatlah, batu ini sebesar kepalan tangan saya!
Tunggu. Ini belum berakhir
Saya yakin Anda akan membawa saya ke tempat yang aman.
Jatuhkan senjata Anda! Ayo keluar dari mobil!
Pak, mereka menggunakan lift ke lantai dasar.
tutup bangunan.
Ya Pak.
Semua menuju lantai dasar.
Pak.
Jiang adalah sopir. Dia tidak akan pernah melarikan diri dengan berjalan kaki.
Tim B tinggal di belakang.
Tunggu perintah saya.
Kami akan menyisir tempat parkir.
Ya Pak.
Pak, target pada tingkat 3.
Cheung.
Jangan kehilangan dia. jangan kehilangan dia!
Mobil 7 di lantai dasar.
Matikan lampu Anda!
Jangan terganggu oleh mobil lain.
Kendalikan mobil Anda.
Fokus pada jalur Anda sendiri.
Mobil 2 mendekati lantai dasar.
Madam, target terlihat!
8000rpm, 2km /jam
Jangan menahan.
Belok! Belok!
lagi! Hampir!
tenang
Ubah semua lampu lalu lintas menjadi hijau.
Beri mereka jalan
Cheung, mencoba menghentikannya.
Cheung memanggil Madam
Kirim.
Aku di Sai Wan Pier.
Tersangka di bawah kontrol.
Back-up di dalam perjalaan
Ya Madam.
Aku akan ke sana secepat aku bisa.
Matikan mesin. tolong Sim dan STNK nya
Pak, saya seorang dokter.
Tahukah Anda bahwa Anda sedang ngebut?
Kau mengebut 80km/jam di zona 50 km/jam
Aku akan menilang.
Dia bilang dia seorang dokter.
Apakah Anda bertanya mengapa ia sedang terburu-buru?
Tidak.
Memanggil Console.
Maaf, saya dihentikan oleh polisi.
Aku akan sedikit terlambat.
Nona, napa terburu-buru?
mengapa kau ngebut?
Apa itu?
Saya perlu melakukan operasi yang penting
di rumah sakit dalam 15 menit.
Anda tidak akan sampai dengan trafik begini
Ikuti mobil saya.
Terima kasih.
Polisi akan membantu saya.
Aku menutup telepon. Bye.